Klein Tools VDV501-809 Manual de Utilização e Manutenção

Instruction ManualVDV Scout™ ProVDV501-053VDV Scout™ Pro LTVDV501-068ENGLISHEspañol pg. 12Français pg. 23• EXTRA LARGE LCD SCREEN• VOICE, DATA, AND V

10ENGLISHT568A Cable with a Short and an Open: The 1-2 pair pins are shorted together and the 7-8 pair is open. The pins with the errors are flashing.

11ENGLISHWIRING AND DISPLAY EXAMPLESCoax Cable with an Open:Coax Cable with an Open: There is a break in the cable continuity. A break in the shield o

• PANTALLA DE LCD EXTRAGRANDE• COMPROBACIÓN DE CABLES DE VOZ, DATOS Y VIDEO• ID DE CABLES• DETECTA CORTOCIRCUITOS, PARES ABIERTOS, INVERSIONES, CABLES

13ESPAÑOL ESPAÑOLVDV Scout™ Pro & VDV Scout™ Pro LT Manual de InstruccionesESPECIFICACIONES GENERALESEl VDV Scout™ Pro de Klein Tools es un

14ENGLISHENGLISHENGLISHESPAÑOLPANTALLATECLADO1. Modo: La línea superior de la pantalla muestra el modo de prueba de tipo de cable o el modo de generac

15ENGLISHESPAÑOLDueños del VDV Scout Pro™ : Sírvanse ir a la página 17[LT] TECLADOFGHIIDF. Flecha de voz/hacia arriba: En el modo de Medición de l

16ENGLISHENGLISHENGLISHESPAÑOLLongitud medida = 45 piesModo de medición de longitudPrueba realizándosecontinuamenteTipo de cable[LT] VISUALIZACIÓN DE

17ENGLISHESPAÑOLCOMPROBACIÓN DE LA CONTINUIDAD: GENERALIDADESCuando compruebe la continuidad de un cable, estará comprobando que todos los conductores

18ENGLISHENGLISHENGLISHESPAÑOLTesting ContinuityTesting Continuity-InstalledTesting Continuity-Term CoaxTesting Continuity- Installed Coax1 2 3111 2 3

19ENGLISHESPAÑOLIDENTIFICACIÓN DE CABLES: CABLETesting ContinuityTesting Continuity-InstalledTesting Continuity-Term CoaxTesting Continuity- Installed

2ENGLISHVDV Scout™ Pro & VDV Scout™ Pro LT Instruction ManualGENERAL SPECIFICATIONSThe Klein Tools VDV Scout™ Pro is a portable voice-data-

20ENGLISHENGLISHENGLISHESPAÑOL1. Acople el conector cilíndrico al puerto coaxial abierto ubicado en la parte de arriba del cuerpo del comprobador prin

21ENGLISHESPAÑOLCable T568A con un cortocircuito y un par abierto: Los pines del par 1-2 están cortocircuitados juntos y el par 7-8 está abierto. Los

22ESPAÑOLCable coaxial con un par abierto:Cable coaxial con un par abierto: Hay una interrupción en la continuidad del cable. Una interrupción en el b

ESPAÑOLVDV Scout™ ProVDV501-053VDV Scout™ Pro LTVDV501-068VDV501-053VDV501-068FRANÇAISMode D’emploiMode D’emploi• ÉCRAN ACL DE TRÈS GRANDE TAILLE• TES

24ENGLISHENGLISHENGLISHFRANÇAISVDV Scout™ Pro & VDV Scout™ Pro LTMode D’emploiSPÉCIFICATIONS GÉNÉRALESLe testeur VDV Scout™ Pro de Klein Tools est

25ENGLISHFRANÇAISAFFICHAGE1. Mode : La ligne du haut de l’affichage indique le mode de test du type de câble ou le mode de génération de tonalité.2.

26ENGLISHENGLISHENGLISHFRANÇAISPropriétaires de l’appareil VDV Scout Pro™ : Veuillez passer directement à la page 28.[LT] CLAVIER[LT] MESURE DE LA LON

27ENGLISHFRANÇAIS1. Connectez un bout du câble faisant l’objet du test au port RJ45 (si vous êtes en train de tester un câble Ethernet), au port RJ12

28ENGLISHENGLISHENGLISHFRANÇAIStant qu’aucun autre bouton ne sera enfoncé. Appuyez sur les flèches jusqu’à ce que la mesure de la longueur soit la mêm

29ENGLISHFRANÇAISTESTS DE CONTINUITÉ - CÂBLE COAXIAL TERMINÉTesting ContinuityTesting Continuity-InstalledTesting Continuity-Term CoaxTesting Continui

3ENGLISHDISPLAYKEYPAD1. Mode: The top line of the display shows the cable type test mode or tone generation mode.2. Pass/Special Cables: “Pass” will

30ENGLISHENGLISHENGLISHFRANÇAISIDENTIFICATION DES CÂBLES - CÂBLE COAXIAL INSTALLÉTesting ContinuityTesting Continuity-InstalledTesting Continuity-Ter

31ENGLISHFRANÇAISIDENTIFICATION DES CÂBLES - TRAÇAGE DE TONALITÉS (CÂBLE COAXIAL)IDENTIFICATION DES CÂBLES - TRAÇAGE DE TONALITÉS (CÂBLE COAXIAL)Testi

32ENGLISHENGLISHENGLISHFRANÇAISCâble T568A avec court-circuit et ouverture de circuit : Les broches de la paire 1-2 sont court-circuitées ensemble et

33ENGLISHFRANÇAISEXEMPLES DE CÂBLAGE ET D’AFFICHAGECâble coaxial avec ouverture :Câble coaxial avec ouverture : Il y a une interruption dans la contin

34FRANÇAISGARANTIEVisitez www.kleintools.com/warranty pour plus de détails.NETTOYAGEÉteignez l'instrument et déconnectez-en tous les câbles. Net

35NOTES / NOTAS / REMARQUES:

139687T Rev. 07/13 B139687T Rev. 07/13 B© 2013 Klein Tools, Inc.KLEIN TOOLS, INC.450 Bond Street Lincolnshire, IL 600691-800-553-4676www.kleintools.co

4ENGLISHVDV Scout™ Pro Owners: please skip to page 6.[LT] KEYPAD[LT] MEASURING LENGTH - OVERVIEWThe VDV Scout Pro LT uses the capacitive properties of

5ENGLISHMeasured Length = 45 feetLengthMeasurementModeTest RunningContinuouslyCable Type[LT] DISPLAYING LENGTH CONSTANT1. Assure the tester is off an

6ENGLISHTESTING CONTINUITY - OVERVIEWWhen testing for continuity of a cable, you are checking that all conductors within a cable are connected properl

7ENGLISHTESTING CONTINUITY - INSTALLED COAX CABLETesting ContinuityTesting Continuity-InstalledTesting Continuity-Term CoaxTesting Continuity- Install

8ENGLISHCABLE IDENTIFICATION - INSTALLED COAX CABLETesting ContinuityTesting Continuity-InstalledTesting Continuity-Term CoaxTesting Continuity- Insta

9ENGLISH1. Attach barrel connector to the open coax port on the top of the main tester body.2. Connect a known working patch cable to the barrel con